O como desperdiciar un buen material literario. Aviso SPOILERS (tanto del libro como de la película)
Inicio:
- Versión literaria: El protagonista, Robert Neville, llega a su casa en soledad. Paciente y metódicamente, empieza a reparar los tablones rotos que cuelgan de las ventanas, taponar las aberturas con trozos de metal y placas, reponer pestillos descerrajados, etcétera. Empieza a atardecer. La noche se viene encima. Golpes violentos en las puertas y ventanas. Gritos: "¡Sal, Neville!". Así comienza la novela.
- Versión Will Smith: Will Smith va en un cochazo patrocinado por la marca de turno a cazar animales con una metralleta. Sutil ¿eh?. Así comienza la película.
- Versión literaria: Robert Neville es un tipo gris que inexplicablemente ha sobrevivido a un virus que ha mutado a casi toda la población mundial en vampiros. Al principio, está ocupado en la labor de sobrevivir y matar vampiros mientras duermen durante el día. Pero poco a poco, se empieza a interesar en el virus y a estudiar libros de medicina con el objetivo de comprenderlo.
- Versión Will Smith: Neville es una mezcla de Rambo y el doctor House.
- Versión literaria: Neville encuentra a una mujer, Ruth, caminando a plena luz del día y van juntos a su casa. Se tiran todo el día charlando y empiezan a enamorarse. Neville analiza la sangre de Ruth y descubre que está infectada. Ella le deja inconsciente y se marcha dejándole una carta en la que le dice que forma parte de una nueva sociedad de infectados dispuestos a restablecer el orden eliminando a los vampiros y al propio Neville. Le aconseja que huya.
- Versión Will Smith: una mujer salva a Neville de los vampiros y se va a su casa junto a un niño. Allí, le cuenta nosequé rollo macabeo acerca de una revelación divina.
- Versión literaria: Finalmente, Neville no huye y se enfrenta con los vampiros, resultando herido. Le encierran en una celda y Ruth le visita para comunicarle que será ejecutado públicamente. Neville comprende que en la nueva sociedad no hay espacio para él y que todos los que querían su muerte era porque le temían: él era el único extraño, el monstruo que mataba a los suyos mientras dormían. El último pensamiento de Neville ante esta revelación es: Soy Leyenda.
- Versión Will Smith: Neville se convierte en una leyenda por su autosacrificio para salvar la humanidad del virus.
¿Qué os parece? ¿Hubiera mejorado la película -por otra parte, tremendamente olvidable y mediocre - si se hubiesen conservado los rasgos básicos de la novela?